Google 推 港 版 地 圖
增 吃 喝 玩 樂 元 素 　 短 片 圖 片 介 紹 街 景

【 本 報 訊 】 坊 間 出 售 的 本 港 街 道 書 籍 ， 將 旅 遊 、 飲 食 資 料 一 併 加 進 去 ， 讓 用 家 一 書 在 手 便 可 作 消 閒 購 物 的 計 劃 ， 如 今 網 上 地 圖 也 加 強 綜 合 娛 樂 資 訊 。 Google 昨 日 公 佈 推 出 地 圖 香 港 版 （ http://maps.google.com.hk ） ， 加 入 具 本 港 特 色 的 新 元 素 ， 以 短 片 及 圖 片 介 紹 街 道 環 境 ， 並 透 過 合 作 夥 伴 及 網 上 平 台 ， 把 具 特 色 的 消 閒 娛 樂 地 點 放 到 地 圖 上 。 　 記 者 ： 梁 美 寶

據 Google 指 出 ， 鑑 於 本 港 獨 特 的 地 理 環 境 和 用 戶 需 要 ， Google 地 圖 香 港 版 增 添 了 多 項 功 能 及 在 地 圖 上 顯 示 大 廈 名 稱 ， 當 用 戶 輸 入 起 點 及 目 的 地 名 稱 ， 便 會 提 供 中 文 交 通 指 示 及 所 需 時 間 。 新 增 的 精 細 變 焦 功 能 ， 部 份 地 點 還 附 上 圖 片 及 YouTube 片 段 ， 可 以 更 清 楚 顯 示 街 道 的 細 節 環 境 。 負 責 示 範 的 Google 工 程 師 指 ： 「 如 果 想 去 天 水 圍 濕 地 公 園 ， 我 仲 可 以 睇 到 附 近 景 象 係 點 ， 網 民 都 可 以 upload 有 關 圖 片 ， 同 時 亦 會 講 埋 可 以 點 搭 車 去 、 用 乜 方 法 最 快 去 到 。 」
Google 香 港 區 總 經 理 劉 允 明 指 ， Google 地 圖 香 港 版 更 是 該 機 構 唯 一 以 雙 語 地 理 資 訊 搜 尋 平 台 。 被 問 及 本 港 現 已 有 中 原 地 圖 及 其 他 相 類 似 的 搜 索 功 能 ， Google 台 灣 及 香 港 地 區 工 程 研 究 所 所 長 簡 立 峰 仍 對 該 公 司 加 設 的 新 功 能 充 滿 信 心 ， 指 Google 現 與 多 個 夥 伴 合 作 ， 包 括 電 影 第 一 站 （ FilmPlay.com ） 、 香 港 育 城 、 香 港 旅 遊 發 展 局 、 香 港 貿 易 發 展 局 、 開 飯 喇 （ openrice.com ） 和 電 訊 盈 科 等 ， 讓 用 戶 可 查 看 附 近 戲 院 正 上 映 的 電 影 、 那 可 上 網 等 。 記 者 在 Google 地 圖 香 港 版 中 輸 入 銅 鑼 灣 一 家 食 肆 名 稱 ， 網 頁 便 顯 示 這 家 食 肆 的 地 圖 位 置 、 特 色 菜 及 消 費 價 位 資 料 。

年 薪 72 萬 聘 港 大 生 簡 立 峰 又 說 ， 該 公 司 工 程 師 中 不 少 來 自 香 港 ， 部 份 人 對 本 港 街 道 及 玩 樂 之 處 有 心 得 ， 遂 將 該 概 念 延 伸 在 Google 地 圖 中 。 出 席 記 者 會 介 紹 Google 地 圖 新 功 能 的 港 產 電 腦 專 家 謝 知 勇 ， 05 年 獲 聘 ， 是 首 位 獲 Google 聘 請 的 港 大 本 科 畢 業 生 ， 年 薪 連 花 紅 高 達 72 萬 港 元 ， 另 再 加 其 他 福 利 及 津 貼 。

Google 地 圖 新 搜 尋 功 能 1. 全 球 首 個 Google 地 圖 設 中 英 文 對 照
2. 地 圖 開 放 作 公 開 平 台 ， 網 民 可 提 供 景 點 資 料 、 相 片 及 路 線 圖 等
3. 點 對 點 提 供 即 時 交 通 情 況 及 評 估 有 關 路 線 所 需 時 間

Google 工 程 研 究 所 所 長 簡 立 峰 （ 右 ） 及 獲 Google 聘 請 工 程 師 的 港 大 畢 業 生 謝 知 勇 （ 左 ） 簡 介 新 地 圖 。

起 點 及 終 點 欄 內 輸 入 時 代 廣 場 （ A ） 及 南 洋 酒 店 （ B ） ， 便 能 提 供 路 線 及 預 算 行 車 需 時 。

---

刊於07月23日 蘋果日報
探 針 ： 民 怨 累 積 猶 如 巨 大 壓 力 鍋 (張華)

北 京 當 局 以 為 ， 經 濟 高 速 增 長 是 解 決 失 業 、 貧 富 懸 殊 、 政 治 及 社 會 問 題 的 萬 靈 丹 ， 因 此 ， 胡 錦 濤 以 降 各 級 中 共 官 員 ， 不 斷 強 調 保 持 經 濟 高 速 穩 定 增 長 。 不 過 ， 這 套 治 國 思 維 近 日 遭 到 空 前 嚴 峻 的 挑 戰 ， 近 期 大 規 模 的 警 民 衝 突 或 重 大 報 復 事 件 此 起 彼 落 ， 顯 示 雙 位 數 字 高 速 經 濟 增 長 下 ， 掩 蓋 多 年 的 各 種 矛 盾 已 不 斷 激 化 升 溫 ， 加 上 一 些 新 矛 盾 ， 整 個 社 會 猶 如 一 個 巨 大 壓 力 鍋 ， 一 旦 爆 炸 ， 後 果 堪 虞 。

地 方 官 長 期 胡 作 非 為 從 六 月 二 十 八 日 貴 州 甕 安 逾 萬 人 怒 燒 公 安 大 樓 開 始 ， 過 去 二 十 日 ， 陝 西 、 河 北 、 浙 江 、 廣 東 、 廣 西 和 雲 南 ， 先 後 發 生 九 宗 規 模 不 一 的 騷 亂 事 件 ， 當 中 還 有 公 安 局 被 炸 ， 雲 南 省 會 的 連 環 巴 士 爆 炸 ， 更 是 舉 國 震 驚 。 這 些 事 件 導 火 線 雖 各 不 相 同 ， 也 不 知 是 否 針 對 奧 運 ， 但 共 通 點 就 是 ， 地 方 官 員 長 期 胡 作 非 為 ， 老 百 姓 苦 不 堪 言 ， 加 上 有 無 路 訴 ， 走 投 無 路 了 ， 就 以 自 己 的 方 式 尋 求 公 道 。 北 京 青 年 楊 佳 被 公 安 虐 待 後 血 洗 上 海 公 安 局 ， 以 及 浙 江 民 工 不 滿 暫 住 證 問 題 而 連 續 多 日 包 圍 派 出 所 等 ， 都 是 這 樣 鬧 出 來 的 。
不 過 ， 值 得 注 意 的 是 ， 雲 南 省 孟 連 縣 幾 百 名 種 植 橡 膠 的 少 數 民 族 農 民 ， 多 年 來 被 收 購 橡 膠 的 公 司 壓 榨 剝 削 ， 在 國 際 橡 膠 價 格 飛 升 情 況 下 ， 他 們 的 橡 膠 收 購 價 卻 停 滯 不 前 ， 多 次 與 對 方 商 討 不 果 ， 向 地 方 政 府 反 映 又 被 漠 視 ， 日 前 憤 而 包 圍 橡 膠 公 司 ， 卻 被 公 安 開 槍 射 殺 ， 膠 農 二 死 十 五 傷 。 橡 膠 公 司 得 到 地 方 政 府 保 護 ， 官 商 勾 結 下 ， 膠 農 無 法 分 享 橡 膠 有 價 的 好 處 ， 因 而 形 成 新 的 官 民 矛 盾 。
本 來 ， 中 共 管 治 哲 學 是 以 經 濟 增 長 來 解 決 各 種 社 會 問 題 ， 希 望 各 界 享 受 到 發 展 成 果 後 ， 安 居 樂 業 了 ， 也 就 不 再 質 疑 其 執 政 地 位 ， 從 而 增 加 其 政 權 的 認 受 性 ， 保 住 其 紅 色 江 山 。
在 經 濟 改 革 初 期 ， 特 別 是 老 百 姓 尚 處 於 溫 飽 階 段 ， 這 個 如 意 算 盤 還 可 以 打 得 響 ， 因 為 大 家 確 實 感 受 到 生 活 一 天 天 的 改 善 。 但 隨 時 間 推 移 ， 老 百 姓 近 年 已 發 現 ， 他 們 承 受 大 部 份 改 革 成 本 ， 卻 無 法 獲 得 相 應 的 回 報 ， 發 展 成 果 都 被 官 僚 集 團 及 其 附 庸 的 特 權 階 層 （ 包 括 各 級 幹 部 、 國 企 管 理 層 及 部 份 民 營 企 業 家 ） 攫 取 了 。 這 是 典 型 的 權 貴 資 本 主 義 ， 也 是 制 度 性 缺 陷 造 成 的 分 配 不 公 。
中 南 海 袞 袞 諸 公 應 該 明 白 ， 國 家 經 濟 發 展 至 另 一 台 階 ， 老 百 姓 對 社 會 公 平 公 義 的 敏 感 度 已 大 大 提 高 ， 開 始 意 識 到 要 保 護 自 己 的 合 法 權 益 。 在 目 前 制 度 下 ， 各 級 政 府 仍 然 壟 斷 大 部 份 社 會 資 源 ， 幹 部 權 力 非 常 大 及 不 受 監 督 ， 結 果 ， 在 官 民 爭 逐 資 源 和 利 益 過 程 中 ， 地 方 幹 部 自 然 會 以 行 政 權 力 打 壓 老 百 姓 ， 而 老 百 姓 連 提 出 合 理 合 法 要 求 也 被 專 政 工 具 鎮 壓 。

中 共 怎 麼 能 視 若 無 睹 中 央 對 地 方 官 員 的 所 作 所 為 既 不 滿 ， 但 因 要 依 靠 他 們 維 繫 政 權 ， 也 無 可 奈 何 。 結 果 ， 社 會 失 諸 公 義 ， 怨 氣 也 就 不 斷 累 積 ， 現 時 只 等 待 一 個 爆 炸 點 而 已 。 明 乎 此 ， 中 共 當 局 還 能 對 近 期 的 騷 亂 及 爆 炸 案 視 若 無 睹 ， 繼 續 做 其 鴕 鳥 嗎 ？

張 華
中 國 問 題 評 論 員

雲 南 省 孟 連 縣 幾 百 名 種 植 橡 膠 的 農 民 ， 不 滿 多 年 來 被 壓 榨 剝 削 ， 日 前 憤 而 包 圍 橡 膠 公 司 ， 卻 被 公 安 開 槍 射 殺 。

---

刊於07月23日 蘋果日報
盡 論 中 國 ： 啼 笑 皆 非 的 京 奧 面 具 風 波 (李平)

北 京 《 環 球 時 報 》 引 述 美 國 傳 媒 稱 ， 美 國 奧 委 會 秘 密 研 製 了 一 種 高 科 技 的 面 具 ， 並 發 放 給 美 國 奧 運 代 表 團 的 600 多 位 成 員 ， 他 們 當 中 有 不 少 人 將 戴 面 具 出 席 京 奧 開 幕 式 。 一 些 中 國 網 民 氣 得 破 口 大 罵 ， 甚 至 揚 言 要 趕 走 戴 面 具 的 美 國 運 動 員 ， 中 美 之 間 的 「 京 奧 面 具 」 風 波 似 乎 已 是 山 雨 欲 來 風 滿 樓 。

「 戴 口 罩 」 錯 譯 「 戴 面 具 」 但 是 ， 細 看 這 場 「 京 奧 面 具 」 風 波 的 源 頭 ， 真 的 令 人 啼 笑 皆 非 。 《 環 球 時 報 》 是 中 共 中 央 喉 舌 《 人 民 日 報 》 旗 下 報 紙 ， 所 引 述 的 是 《 華 爾 街 日 報 》 的 報 道 。 報 道 的 標 題 「 Olympic Athletes Wearing Masks Could Cause China to Lose Face 」 ， 被 《 環 球 時 報 》 譯 作 「 奧 運 會 運 動 員 戴 面 具 將 讓 中 國 丟 臉 」 。
「 Mask 」 可 譯 作 面 具 ， 也 可 譯 作 口 罩 ， 文 中 提 及 中 國 人 用 mask 保 護 肺 臟 免 受 灰 塵 和 污 染 的 傷 害 ， 顯 然 指 的 是 口 罩 ， 不 是 面 具 。 美 國 奧 委 會 研 製 特 別 口 罩 ， 是 針 對 北 京 空 氣 污 染 採 取 防 範 措 施 ， 並 不 是 建 議 或 要 求 運 動 員 戴 口 罩 出 席 開 幕 式 。 但 《 環 球 時 報 》 將 之 升 級 為 戴 面 具 出 席 開 幕 式 ， 自 然 煽 動 了 一 班 憤 青 的 「 愛 國 熱 情 」 ， 僅 環 球 網 昨 日 就 有 近 500 條 留 言 ， 甚 至 有 人 叫 囂 「 看 到 戴 面 具 的 就 打 」 、 「 趕 他 們 出 中 國 」 。
當 然 ， 如 果 美 國 代 表 團 集 體 戴 口 罩 出 席 京 奧 開 幕 式 ， 也 是 一 種 強 烈 的 政 治 訊 號 。 不 過 ， 在 美 國 總 統 喬 治 布 殊 表 示 缺 席 京 奧 開 幕 式 會 冒 犯 中 國 人 後 ， 美 國 政 府 還 會 要 求 奧 運 代 表 團 作 出 羞 辱 中 國 的 集 體 行 動 嗎 ？ 至 於 個 別 運 動 員 基 於 健 康 顧 慮 戴 上 口 罩 ， 顯 然 無 關 大 局 ， 中 國 網 民 還 須 如 此 大 動 干 戈 嗎 ？

美 國 誇 張 網 民 更 誇 張 這 場 風 波 的 興 起 ， 與 其 說 是 民 族 自 尊 心 的 表 現 ， 不 如 說 是 自 卑 心 態 作 祟 ！ 幸 好 中 國 還 有 冷 靜 的 網 民 ， 騰 訊 網 有 留 言 稱 ： 「 北 京 空 氣 質 量 不 好 是 事 實 ， 美 國 奧 委 會 舉 動 誇 張 了 。 不 過 更 誇 張 是 這 的 網 民 ， 動 不 動 就 扯 到 民 族 感 情 、 愛 國 主 義 的 高 度 ， 小 題 大 作 。 」

電 郵 ： mailto:China@appledaily.com

---

刊於07月23日 蘋果日報
順 口 溜 ： 另 類 稱 謂

上 司 意 見 叫 「 指 示 」 ； 下 屬 意 見 叫 「 刁 難 」 ；
公 費 旅 遊 叫 「 考 察 」 ； 公 款 吃 喝 叫 「 座 談 」 ；
工 作 失 誤 叫 「 學 費 」 ； 超 前 消 費 叫 「 貢 獻 」 ；
送 禮 行 賄 叫 「 活 動 」 ； 拉 幫 結 派 叫 「 公 關 」 ；
人 有 外 遇 叫 「 情 況 」 ； 人 講 原 則 叫 「 蛋 」 ；
夫 妻 相 守 叫 「 保 守 」 ； 男 女 隨 便 叫 「 隨 緣 」 ！

---

刊於07月23日 蘋果日報
布 殊 促 運 動 員 任 自 由 大 使
到 京 奧 宣 揚 美 國 人 權 價 值 觀

美 國 總 統 喬 治 布 殊 一 直 堅 持 出 席 北 京 奧 運 ， 強 調 這 是 體 育 盛 事 ， 與 政 治 無 關 ， 但 他 前 日 （ 周 一 ） 在 白 宮 歡 送 美 國 奧 運 代 表 隊 時 ， 一 改 態 度 ， 呼 籲 他 們 到 了 北 京 要 做 「 自 由 大 使 」 （ Ambassadors of liberty ） ， 向 中 國 人 民 傳 遞 美 國 最 珍 貴 的 價 值 觀 ， 包 括 自 由 和 尊 重 人 權 。

美 國 派 出 600 多 名 運 動 員 參 加 京 奧 ， 當 中 20 多 名 運 動 員 代 表 ， 前 日 到 白 宮 出 席 歡 送 會 。 喬 治 布 殊 發 表 演 說 時 指 出 ， 「 身 為 得 勝 者 ， 要 有 骨 氣 ， 也 要 承 擔 責 任 」 （ Being a champion takes character. It also entails responsibility. ） ； 運 動 員 到 了 北 京 ， 「 作 為 自 由 大 使 ， 你 們 會 代 表 美 國 對 自 由 的 熱 愛 ， 對 人 權 和 人 性 尊 嚴 的 尊 重 」 （ as ambassadors of liberty, you will represent America's love for freedom and our regard for human rights and human dignity ） ， 也 要 向 其 他 國 家 的 運 動 員 和 中 國 人 民 ， 「 傳 遞 我 國 最 珍 貴 的 價 值 觀 」 （ you will convey our nation's most cherished values ） 。 喬 治 布 殊 還 說 ： 「 我 急 不 及 待 （ 去 京 奧 ） ， 分 享 你 們 勝 利 的 喜 悅 。 」

支 持 人 權 言 論 惹 中 國 不 滿 喬 治 布 殊 雖 然 沒 有 應 人 權 組 織 要 求 ， 杯 葛 京 奧 開 幕 禮 ， 以 示 抗 議 中 國 踐 踏 人 權 。 但 他 近 日 連 番 發 表 支 持 人 權 的 言 論 ， 引 起 中 國 不 滿 ， 例 如 上 周 在 日 本 出 席 八 國 集 團 會 ， 與 中 國 國 家 主 席 胡 錦 濤 會 晤 時 ， 喬 治 布 殊 就 聲 言 「 只 要 有 人 願 意 為 自 由 而 戰 ， 美 國 就 會 支 持 他 們 」 。 回 到 美 國 後 ， 他 公 開 讚 賞 西 藏 精 神 領 袖 達 賴 喇 嘛 和 西 藏 僧 侶 的 勇 氣 。
不 過 ， 白 宮 女 發 言 人 佩 里 諾 （ Dana Perino ） ， 否 認 喬 治 布 殊 的 演 說 是 鼓 勵 運 動 員 ， 在 北 京 扮 演 超 越 運 動 員 的 角 色 。 她 說 ： 「 我 相 信 總 統 的 意 思 ， 是 指 運 動 員 代 表 美 國 ， 而 （ 熱 愛 自 由 、 尊 重 人 權 ） 正 是 我 們 所 代 表 的 價 值 ， 他 對 於 美 國 今 天 擁 有 這 些 價 值 ， 感 到 很 自 豪 。 」
對 於 喬 治 布 殊 派 遣 運 動 員 做 「 自 由 大 使 」 ， 田 徑 運 動 員 梅 里 特 （ LaShawn Merritt ） 說 ， 他 明 白 總 統 的 訊 息 ， 但 此 行 主 要 還 是 以 運 動 為 主 。 梅 里 特 坦 言 不 太 關 心 中 國 的 人 權 問 題 ， 「 歸 根 究 柢 ， 我 只 是 去 比 賽 」 。
法 新 社 / 白 宮 網 頁

美 奧 委 給 運 動 員 發 面 罩 除 了 人 權 問 題 ， 北 京 的 空 氣 和 食 物 質 素 也 為 美 國 詬 病 。 有 報 道 指 ， 美 國 奧 委 會 已 把 秘 密 研 發 的 高 科 技 面 罩 分 發 給 600 多 名 參 賽 運 動 員 ， 還 有 運 動 員 擔 心 吃 下 受 污 染 食 物 ， 令 他 們 水 土 不 服 或 過 不 了 藥 檢 ， 喪 失 奪 取 獎 牌 資 格 。

怕 藥 檢 不 吃 中 國 食 物 美 國 《 華 爾 街 日 報 》 前 天 在 一 篇 題 為 「 奧 運 會 運 動 員 戴 面 具 將 讓 中 國 丟 臉 」 的 報 道 ， 參 加 三 項 全 能 的 運 動 員 舒 梅 克 正 面 臨 抉 擇 ， 參 加 下 月 京 奧 開 幕 禮 是 否 戴 上 面 罩 。 北 京 官 員 堅 持 沒 必 要 戴 面 罩 ， 若 運 動 員 真 的 戴 上 ， 或 會 觸 怒 東 道 主 。 京 奧 官 方 網 頁 作 出 回 應 ， 指 假 如 美 國 隊 戴 面 罩 參 加 京 奧 ， 等 同 挑 戰 中 國 人 的 心 理 承 受 極 限 ， 肯 定 會 激 怒 中 國 人 。
此 外 ， 美 國 運 動 員 也 擔 心 北 京 食 品 含 抗 生 素 、 生 長 激 素 或 類 固 醇 ， 可 能 避 免 吃 中 國 食 物 。 水 球 隊 隊 長 阿 澤 瓦 多 （ Tony Azevado ） 表 示 ： 「 若 有 可 能 因 進 食 而 令 藥 檢 呈 陽 性 反 應 ， 我 決 不 會 冒 險 ， 我 不 認 為 有 隊 員 會 冒 險 。 」
中 新 社 / 美 國 廣 播 公 司

喬 治 布 殊 前 天 接 見 奧 運 選 手 時 ， 呼 籲 他 們 要 做 「 自 由 大 使 」 後 ， 獲 壘 球 投 手 芬 奇 （ 右 ） 贈 送 8 號 球 衣 。 　 美 聯 社

伊 戰 中 受 傷 的 退 伍 軍 人 、 現 為 傷 殘 奧 運 田 徑 隊 隊 員 溫 克 勒 ， 向 喬 治 布 殊 致 敬 。 　 美 聯 社

---

刊於07月23日 蘋果日報